如何让你的全球性医疗器械翻译内容更加本地化?

1、在翻译过程中，火星翻译注重实时沟通和质量把控。译员使用在线平台并依赖术语库进行翻译，然后进行双重质检，确保翻译的准确性和一致性。文件完成后，他们还会进行回译和格式调整，以保证原汁原味的本地化表达。售后服务方面，火星翻译提供终身支持，包括文件回译检查、最终交付以及对后期修改的持续协助。

2、医疗器械行业对语言服务供应商的质量要求极高，通过ISO 13485认证的翻译公司可以为医疗器械企业提供专业保障。认证意味着公司具备提供始终满足客户和法规要求的医疗设备和相关服务的能力。

3、GlobalSight是为本地化行业提供的一款强大且灵活的解决方案，它致力于自动化本地化工程的各个环节。作为开源的翻译管理系统，其社区由企业客户、翻译人员、语言服务提供商、技术供应商等多元角色构成，成员间通过协作和信息分享，共同推动产品优化和功能扩展，如故障排除、插件开发等。

关于医疗器械方面的说明书翻译(英语)请高手帮忙翻译下!!!急!!~谢谢...

1、How to use： 使用说明 Adults-Take 2 capsules once a day with a meal， or as professionally prescribed.成人每日餐中服2粒胶囊，或遵医嘱。Not recommended for children under 12 years 不建议12岁以下的儿童服用。Do not exceed the stated dose of folic acid.不要超过维生素B的规定剂量。

2、GLUCO-钙 钙糖酸的盐 钙和葡萄糖 intramuscular 和静脉内的使用结合了。这一种产品被医师用或在他的方向之下。描述 玻璃小瓶 Gluco-钙 （钙糖酸的盐） 包含 18 mg.of 钙 （0.898 mEq.）每一毫升。 酚，0.2%， 被当作防腐剂使用。

3、咳嗽症状略有改善，但三周前有痰，痰中带血。两周前，患者发现左胸刺痛，起初症状轻微，之后发生明显长达2日的胸膜痛，之后疼痛减轻，但仍有与胸阔运动或咳嗽有关的刺痛。两周之内，患者有低烧，轻微厌食，体重略有减轻，无寒战，无呼吸困难。行胸片检查示：左中肺野有椭圆形密度增高影，可疑空洞。

4、首先要问的是，你不会是4月1日给你的室友看的吧？因为你翻译挺好的，主旨都抓住了，用“差劲极了”来形容太不公平了。其次，英文文本应该是你手动输入的，有不少错误，但并不影响大意的传达，也许最严重的一个错误是把unconscious写成了conscious。下面是我的译本，供你参考。

几个医疗器械方面词组的汉-英翻译

1、我需要帮助朋友翻译一些这方面的问题，但是我也不是专家，所以想请专家帮助。

2、保护的信息Trocar 有一根套管的2 金字塔的信息Trocar 3根保护的Trocar 和一根套管（穿过）4个阀门和CO2 帽子 5根一根套管，13个mm-4毫米减压器阀门 6 15毫米一次性的替换减压器阀门（10-15毫米）和CO2 帽子incl。

3、-10-27 那是一个用来储存体积比较大的医疗器材的仓库。

4、这仅是语言片断，没有全文不好翻译，尝试一下，如果你是医学专业，我想不难理解我未翻译出的部分的。 不允许使用释放有毒物质的原料，且必须对使用的药液有物理、化学抗性。和Luer-Lock系统连接（“蝴蝶弯针”：一种注射器针头，一般无需译出，用英文表示即可） 使用有效期至少24小时。

5、medical device 这个是最标准的，按照iso关于医疗器械的定义而来。

dhr是什么意思?

1、DHR作为缩写 在某些领域或语境中，DHR可能是一个缩写，代表特定的词组或术语。例如，它可能代表“动态心率”、“某种设备型号编号”或行业内部的一种特定术语。确定其确切含义需要更多的上下文信息。 DHR在医学领域的应用 在医学领域，特别是在心率监测方面，DHR可能与动态心率监测相关。

2、系统软件。dhr来帮助企业进行高效的人力资源管理，对于事务和人员繁多的公司企业起着重要的作用，所以dhr是电子化的系统软件。dhr，是指充分利用大数据、云计算、人工智能等领域的技术，构建智慧组织协同、智能化员工服务等。

3、DHR有两种主要含义。首先，DHR是Delayed Type Hypersensitivity Response的缩写，中文翻译为“迟发型超敏反应”。这个术语主要在医学和免疫学领域使用，指的是免疫系统对某些特定抗原的延迟反应。其次，DHR也可以指Device History Record，中文翻译为“器械历史文件”。

4、DHR专员是人力资源部门的职称之一，全称为Human Resources Development专员，也被称为人力资源发展专员。他们是管理和招聘人才的专家，负责处理员工的福利、薪酬、培训和发展。DHR专员还需要与管理层合作，为公司制定人力资源策略和政策，并确保员工遵守公司的规则和标准。

5、全站仪是现代化测量设备中最为常见的一种，它不仅能测量地面高度，平面距离等基本地理信息，还能测量夹角、水平垂直度、空间三维坐标等深度信息。在全站仪中，dhr代表着水平方向读数，也就是水平夹角，指的是全站仪测量时相对水平面的夹角。

进口医疗器械说明书是不是一定要有英文翻译

按药监局规定，所有进口设备必须使用中文，但实际上做不到。

在国内的医疗器械包装标签是必须有中文，相应的英文翻译是可有可无的。加上英文，有种画蛇添足的感觉。

进口器械注册：外文资料需提供中文翻译版本，且需要公证。在国内指定注册代理人及售后负责人。关于两边是否都要注册的问题：在国外注册的，可以拿到国内注册。在国外未注册的，当局也看产品风险大小才决定受不受理，而且审批起来麻烦且需要提交的资料多。

注册证有效期届满前，企业可继续使用经注册审查的医疗器械说明书以及原标签、包装标识。在注册证有效期内，原注册证载明内容发生变化的，企业应当按照相关规定办理备案。2014年6月1日前已获准第一类医疗器械注册，重新分类后属于第二类或者第三类医疗器械的，企业应当按照相关规定申请注册。

“医疗器械”的英文翻译到底是哪个?

medical device 这个是最标准的，按照iso关于医疗器械的定义而来。

“医疗器械”翻译为“medical equipment”。参考资料：中国国际医疗器械博览会（CMEF）China International Medical Equipment Fair 第一句是按照你提供的顺序翻译的，可以使用。第二句才是更地道的英语。

ivd医疗器械是什么意思ivd是一种医疗器械，它全名是invitrodiagnosticproducts，翻译过来就是体外诊断产品，包括体外诊断仪器、体外诊断试剂以及药品。